1 00:00:03,037 --> 00:00:06,282 [se redă muzică strălucitoare] 2 00:00:09,871 --> 00:00:12,322 [urlă vântul] 3 00:00:16,671 --> 00:00:17,569 Nicolai. 4 00:00:21,676 --> 00:00:23,678 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 5 00:00:23,713 --> 00:00:27,613 - Hai, Nicolai Wolkonski. - Ce dracu? 6 00:00:28,338 --> 00:00:31,031 [pasi se amestecă] 7 00:00:31,065 --> 00:00:32,929 Ce faci aici? Ce vrei cu mine? 8 00:00:32,963 --> 00:00:35,414 Ia-ți mâinile de pe mine! 9 00:00:35,449 --> 00:00:38,038 - [locuituri cu pumnii] - [Nicolai mormăie] 10 00:00:38,072 --> 00:00:40,592 [urlă vântul] 11 00:00:40,626 --> 00:00:43,595 - [locuiește cu pumnii] - [Nicolai mormăie] 12 00:00:43,629 --> 00:00:46,736 [Nicolai țipă] 13 00:00:50,705 --> 00:00:53,363 [pasi se amestecă] 14 00:00:53,398 --> 00:00:56,849 [temă de deschidere muzicală] 15 00:01:04,685 --> 00:01:06,652 [diapozitive clic] 16 00:01:06,687 --> 00:01:09,586 [Narator] În vremea Edwardiană, au trăit mulți detectivi, 17 00:01:09,621 --> 00:01:12,693 Rivalii lui Sherlock Holmes. 18 00:01:44,138 --> 00:01:47,072 [palavrie înăbușită] 19 00:01:49,799 --> 00:01:51,421 [Bărbat] Mulțumesc. 20 00:01:51,456 --> 00:01:56,668 - [muzică clasică strălucitoare] - [pasi se amestecă] 21 00:02:07,851 --> 00:02:10,578 [pasi se amestecă] 22 00:02:10,613 --> 00:02:12,166 Mi-ar plăcea a camera pentru doua nopti. 23 00:02:12,201 --> 00:02:13,995 Mă tem că suntem complet rezervat. 24 00:02:14,030 --> 00:02:15,100 Cele mai bune pe care le ai. 25 00:02:15,135 --> 00:02:16,481 E un târg în oraș. 26 00:02:16,515 --> 00:02:18,690 - Suita, dacă se poate. - Chiar nu pot... 27 00:02:22,211 --> 00:02:24,178 Chiar nu ar trebui să las asta pentru oricine, domnule. 28 00:02:24,213 --> 00:02:25,593 Este o suită privată. 29 00:02:25,628 --> 00:02:28,148 Cu toate acestea, baronul este plecat până vineri. 30 00:02:28,182 --> 00:02:30,150 Ia-o pe a acestui domn bagaj până la suita 3. 31 00:02:30,184 --> 00:02:31,599 Uită-te bine. 32 00:02:31,634 --> 00:02:33,601 Vei semna Înregistrați-vă, vă rog, domnule? 33 00:02:33,636 --> 00:02:35,431 Da, desigur. 34 00:02:35,465 --> 00:02:38,503 o cred pe cumnata mea, Contesa Wolkonski, 35 00:02:38,537 --> 00:02:40,988 - stă aici. - Da, domnule. 36 00:02:41,022 --> 00:02:43,301 - Care este camera ei? - 215, domnule. 37 00:02:43,335 --> 00:02:45,682 - E înăuntru? - Ar trebui să intre, domnule. 38 00:02:45,717 --> 00:02:48,029 - Să trimit un mesaj? - Nu, mă duc eu. 39 00:02:48,064 --> 00:02:50,204 Mi-e teamă că trebuie să întreb mai întâi permisiunea, domnule. 40 00:02:50,239 --> 00:02:52,310 Ea a spus mai ales ea nu a vrut să fie deranjat. 41 00:02:52,344 --> 00:02:53,828 Vezi tu, mi-ar plăcea foarte mult 42 00:02:53,863 --> 00:02:56,141 să o surprindă dacă se poate. 43 00:02:57,970 --> 00:03:00,214 Vezi tu, ea nu Știu că sunt în Copenhaga, 44 00:03:00,249 --> 00:03:03,010 si am o foarte speciala un fel de cadou de oferit. 45 00:03:04,322 --> 00:03:05,702 Am înțeles foarte bine, domnule. 46 00:03:08,429 --> 00:03:10,397 - Al doilea etaj. - Mulţumesc. 47 00:03:10,431 --> 00:03:15,643 - [pasi se amestecă] - [palavrie înăbușită] 48 00:03:19,785 --> 00:03:22,305 [clac tocuri] 49 00:03:24,514 --> 00:03:26,447 Contesă, cumnatul tău tocmai a cerut de tine. 50 00:03:26,482 --> 00:03:28,449 - L-am trimis în camera ta. - Cum îndrăznești să trimiți pe cineva sus 51 00:03:28,484 --> 00:03:30,348 în camera mea fără permisiunea mea. 52 00:03:30,382 --> 00:03:32,281 -Cum indraznesti! - Îmi pare foarte rău, doamnă. 53 00:03:32,315 --> 00:03:34,006 A spus că și-a dorit sa te surprinda. 54 00:03:34,041 --> 00:03:39,219 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 55 00:03:40,254 --> 00:03:42,636 [usa se inchide] 56 00:03:42,670 --> 00:03:45,466 [liftul vâjâie] 57 00:03:48,952 --> 00:03:50,851 - [muzică clasică strălucitoare] - [palavrie înăbușită] 58 00:03:50,885 --> 00:03:53,543 Nu-l lăsa niciodată pe acel om să se apropie eu, intelegi? Nu! 59 00:03:54,786 --> 00:03:57,167 - Mai multă cafea? - Nu, mulţumesc. 60 00:03:57,202 --> 00:03:59,342 - [se toarnă cafea] - [Vasele tintinesc] 61 00:03:59,377 --> 00:04:02,932 Apropo, al locotenentului Olsen fiind promovat căpitan. 62 00:04:02,966 --> 00:04:03,898 Da, știu. 63 00:04:04,727 --> 00:04:06,522 - Ştiai? - Da. 64 00:04:06,556 --> 00:04:07,799 De ce el, nu tu? 65 00:04:08,903 --> 00:04:10,180 Este un băiat ambițios. 66 00:04:11,975 --> 00:04:13,839 - Frumos pentru doamna Olsen. - Da. 67 00:04:15,945 --> 00:04:17,740 Unde este Odesa? 68 00:04:17,774 --> 00:04:21,019 - Rusia, cred. De ce? - Da, este Rusia. 69 00:04:21,053 --> 00:04:22,814 Au avut o revoltă acolo pe un cuirasat. 70 00:04:22,848 --> 00:04:24,194 Oh da. 71 00:04:24,229 --> 00:04:25,851 Există întotdeauna necazuri în Rusia. 72 00:04:25,886 --> 00:04:27,301 Se spune că aici au fost având greve pe tot drumul 73 00:04:27,336 --> 00:04:31,305 prin primăvară și asasinate. 74 00:04:31,340 --> 00:04:34,343 - Cred că e îngrozitor. - Da, este îngrozitor. 75 00:04:34,377 --> 00:04:36,137 Oh bine. 76 00:04:36,172 --> 00:04:38,347 Mă bucur că nu lucrezi intr-o tara ca asta. 77 00:04:38,381 --> 00:04:40,866 Nu aș vrea să te amesteci sus în orice revoluții. 78 00:04:40,901 --> 00:04:44,525 Nu, nu, nu. Doar iau droguri, prostituate și spargeri. 79 00:04:44,560 --> 00:04:46,216 [Ulla râde] 80 00:04:46,251 --> 00:04:48,011 De ce nu vă pot da ceva mai interesant? 81 00:04:48,046 --> 00:04:49,668 [locotenent Holst] Oh, astea sunt penalitățile 82 00:04:49,703 --> 00:04:52,257 de a fi polițist într-o oraș liniștit ca Copenhaga. 83 00:04:52,292 --> 00:04:55,640 Voi spune, aș vrea să fii un putin mai ambitios. 84 00:04:55,674 --> 00:04:57,987 Ești la fel de bun la tine loc de muncă ca locotenent Olsen. 85 00:04:58,021 --> 00:05:00,161 Ei bine, asta nu plătiți întotdeauna. 86 00:05:00,196 --> 00:05:02,785 Uită-te la tânărul ăla detectiv din Esbjerg. 87 00:05:02,819 --> 00:05:06,098 A arestat un spion străin care s-a dovedit a fi diplomat. 88 00:05:06,133 --> 00:05:08,791 - Asta l-a costat slujba. - S-ar putea să nu greșească. 89 00:05:08,825 --> 00:05:11,311 Unii diplomați sunt spioni, nu sunt ei? 90 00:05:11,345 --> 00:05:12,967 Poate. Nu știu. 91 00:05:13,002 --> 00:05:15,832 Subliniez doar riscurile de a fi prea ambițioși. 92 00:05:15,867 --> 00:05:18,939 - Da, dragă. - Ne vedem diseară. 93 00:05:18,973 --> 00:05:20,320 [sărut de cuplu] 94 00:05:20,354 --> 00:05:23,806 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 95 00:05:23,840 --> 00:05:29,052 - [clopotele sună melodic] - [pasi se amestecă] 96 00:05:34,299 --> 00:05:35,956 [Sergent] Bună dimineața, domnule. 97 00:05:35,990 --> 00:05:37,440 Ei bine, ce avem azi dimineață, sergent? 98 00:05:37,475 --> 00:05:39,166 Oh, nimic prea mult, domnule. 99 00:05:39,200 --> 00:05:41,513 Oh, e un bărbat aici spune și-a pierdut soția, domnule. 100 00:05:42,997 --> 00:05:44,516 - Și-a pierdut soția? - Da, domnule. 101 00:05:50,039 --> 00:05:51,281 Bună dimineaţa. Sunt locotenentul Holst. 102 00:05:51,316 --> 00:05:53,318 Ai să vii cu mine? 103 00:05:53,353 --> 00:05:57,771 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 104 00:05:57,805 --> 00:06:00,221 [usa se inchide] 105 00:06:05,434 --> 00:06:08,126 [foșnește hârtiile] 106 00:06:10,887 --> 00:06:13,752 - Ei bine. - Soția mea a dispărut. 107 00:06:13,787 --> 00:06:15,513 De cât timp ești căsătorit? 108 00:06:15,547 --> 00:06:16,824 25 de ani. 109 00:06:18,895 --> 00:06:21,104 Și când a dispărut? 110 00:06:21,139 --> 00:06:23,210 Ea nu era acolo când Am ajuns acasă aseară. 111 00:06:23,244 --> 00:06:25,592 Am așteptat toată noaptea, dar ea pur și simplu nu s-a întors. 112 00:06:25,626 --> 00:06:27,628 - A lăsat vreun mesaj? - Nu. 113 00:06:28,388 --> 00:06:29,803 Și-a luat ceva din haine? 114 00:06:29,837 --> 00:06:31,252 Nu. 115 00:06:31,287 --> 00:06:34,635 - Ai avut o ceartă? - Nu. Nu ne certam niciodată. 116 00:06:34,670 --> 00:06:36,534 Nu spunem mare lucru. Suntem fericiți. 117 00:06:37,362 --> 00:06:39,122 - Copii? - Nu. 118 00:06:40,538 --> 00:06:42,678 N-ar fi putut merge la o ruda sau ceva? 119 00:06:42,712 --> 00:06:44,438 Fără a da un mesaj? 120 00:06:44,473 --> 00:06:46,371 [telefonul sună] 121 00:06:46,406 --> 00:06:47,510 Da? 122 00:06:49,305 --> 00:06:51,134 Da, domnule. Vin imediat. 123 00:06:51,169 --> 00:06:53,447 Mă scuzați? Trebuie să-l văd pe inspector. 124 00:06:53,482 --> 00:06:55,449 Te superi doar astept afara? 125 00:06:55,484 --> 00:06:57,658 Sergentul va iti aduc o cafea. 126 00:06:57,693 --> 00:06:59,764 - O vei găsi? - O, da, da. O vom găsi. 127 00:06:59,798 --> 00:07:01,524 Multumesc. 128 00:07:01,559 --> 00:07:04,838 - [ușa se închide] - [pasi se amestecă] 129 00:07:04,872 --> 00:07:07,012 [usa se deschide] 130 00:07:07,047 --> 00:07:08,842 [usa se inchide] 131 00:07:08,876 --> 00:07:11,914 - [ciocăni apăsări] - [usa se deschide] 132 00:07:11,948 --> 00:07:16,297 Ah, Holst. Bună dimineaţa. Aşezaţi-vă. 133 00:07:21,958 --> 00:07:24,167 - Povestea cocosului și taurului. - Domnule? 134 00:07:26,135 --> 00:07:28,309 Pe de alta parte, poate spune adevărul. 135 00:07:28,344 --> 00:07:32,141 Imposibil de spus. Dar tu ești singurul tip care se ocupă de asta. 136 00:07:32,175 --> 00:07:33,763 Cu capul egal. 137 00:07:33,798 --> 00:07:35,213 Nu vrem altul confuzie ca aia 138 00:07:35,247 --> 00:07:36,973 peste diplomatul austriac, acum facem? 139 00:07:37,008 --> 00:07:38,906 - Nu, domnule. - Nu, ar trebui să spun că nu. 140 00:07:40,114 --> 00:07:41,426 Așteaptă aici. 141 00:07:41,461 --> 00:07:46,120 - [pasi se amestecă] - [usa se deschide] 142 00:07:46,155 --> 00:07:47,674 [pasi se amestecă] 143 00:07:47,708 --> 00:07:51,022 Pot să-mi prezint asistent, locotenentul Holst. 144 00:07:51,056 --> 00:07:54,301 Aceasta este Contesa Wolkonski din Rusia. 145 00:07:54,335 --> 00:07:56,476 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 146 00:07:56,510 --> 00:07:59,133 Locotenentul Holst este unul dintre cei mai buni tineri ofițeri ai noștri. 147 00:07:59,168 --> 00:08:01,170 El va avea de-a face cu cazul tau. 148 00:08:02,378 --> 00:08:05,485 [pasi se amestecă] 149 00:08:07,348 --> 00:08:08,695 Holst. 150 00:08:08,729 --> 00:08:10,282 Ei bine, contesa, ce pot sa fac pentru tine? 151 00:08:10,317 --> 00:08:12,940 cumnatul meu vrea să mă ucidă. 152 00:08:12,975 --> 00:08:14,632 Te ucide? 153 00:08:14,666 --> 00:08:16,565 El crede că mi-am trădat soțul. 154 00:08:16,599 --> 00:08:18,912 Mi-a furat fiul și l-a ucis, 155 00:08:18,946 --> 00:08:20,638 iar acum vrea să mă ucidă. 156 00:08:21,949 --> 00:08:24,055 Te rog spune-mi de la început. 157 00:08:26,367 --> 00:08:30,302 Eram foarte tânăr când M-am căsătorit cu Nicolai, doar 17 ani. 158 00:08:30,337 --> 00:08:34,375 Avea 20 de ani. Eram foarte fericiți. 159 00:08:34,410 --> 00:08:38,000 La un an după ce ne-am căsătorit, am avut un băiețel, Ivan. 160 00:08:39,208 --> 00:08:41,969 M-am gândit la o asemenea fericire nu a fost posibil. 161 00:08:42,004 --> 00:08:44,006 mi-am spus, "Nu poate dura", 162 00:08:44,040 --> 00:08:49,218 dar a făcut-o timp de șase ani, șase ani de neuitat. 163 00:08:50,875 --> 00:08:55,120 Poate că ar fi durat pentru totdeauna, dar pentru politică. 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,505 Da? 165 00:09:00,540 --> 00:09:03,646 Era acea politică blestemată care l-a luat de la mine. 166 00:09:03,681 --> 00:09:06,787 Au existat forțe ale nemulțumirii lucrând împotriva țarului. 167 00:09:06,822 --> 00:09:08,755 Unii dintre ofiterii lui Nicolai au fost printre ei. 168 00:09:08,789 --> 00:09:13,207 L-au infectat. S-au infectat el cu amoralitate, de asemenea. 169 00:09:14,070 --> 00:09:15,451 A luat să bea, 170 00:09:18,488 --> 00:09:20,560 [vocea se rupe] și el mi-a fost infidel. 171 00:09:21,630 --> 00:09:22,596 Vă rog să continuați. 172 00:09:25,116 --> 00:09:29,534 Ei bine, l-au arestat pe soțul meu. 173 00:09:29,569 --> 00:09:31,156 Și cât era în închisoare în așteptarea procesului, 174 00:09:31,191 --> 00:09:33,952 a murit de pneumonie, mi-au spus. 175 00:09:33,987 --> 00:09:35,678 Dar fratele lui, Dimitri, 176 00:09:35,713 --> 00:09:37,611 care a fost implicat în aceste comploturi, au scăpat. 177 00:09:37,646 --> 00:09:39,751 Mi-a furat fiul și l-a dus la Viena. 178 00:09:39,786 --> 00:09:41,995 Apoi mi-a scris și a cerut să vin să-l văd. 179 00:09:42,029 --> 00:09:43,203 Bineînțeles că am mers. 180 00:09:44,584 --> 00:09:47,034 Dar când am ajuns acolo, eu am descoperit că fiul meu era mort, 181 00:09:48,070 --> 00:09:50,555 tot de pneumonie, mi-au spus. 182 00:09:50,590 --> 00:09:53,662 Așa că am crezut că va ucide și eu și am fugit la Berlin. 183 00:09:53,696 --> 00:09:55,491 De ce nu te-ai întors în Rusia? 184 00:09:55,525 --> 00:09:58,011 Soțul meu a fost arestat ca un revoluționar. 185 00:09:58,045 --> 00:10:00,323 Am crezut că o vor face arestează-mă și pe mine. 186 00:10:00,358 --> 00:10:03,672 Deci înainte de a pleca pentru Viena, mi-am vândut moșiile. 187 00:10:03,706 --> 00:10:06,951 Ei bine, Dimitri m-a urmat până la Berlin. Am plecat mai departe la Stockholm. 188 00:10:06,985 --> 00:10:07,952 M-a urmărit și acolo. 189 00:10:07,986 --> 00:10:09,470 Am venit aici și el la fel, 190 00:10:09,505 --> 00:10:11,680 iar el mă va ucide dacă nu-l oprești. 191 00:10:12,404 --> 00:10:13,474 [supine] 192 00:10:13,509 --> 00:10:15,269 Unde este cumnatul tău? 193 00:10:15,304 --> 00:10:17,789 La Hotel D'Angleterre. 194 00:10:17,824 --> 00:10:19,653 M-a urmat acolo și a încercat să mă vadă. 195 00:10:19,688 --> 00:10:21,172 Am verificat Hotel D'Angleterre. 196 00:10:21,206 --> 00:10:22,863 Există un conte Dimitri Wolkonski rămâne acolo. 197 00:10:22,898 --> 00:10:25,383 Vezi? De ce nu il arestezi? 198 00:10:25,417 --> 00:10:26,936 Nu avem nimic împotriva lui. 199 00:10:26,971 --> 00:10:29,629 - Dar am spus... - Pur și simplu a cerut să te vadă. 200 00:10:29,663 --> 00:10:31,976 Asta nu este o crimă. 201 00:10:32,010 --> 00:10:34,599 Atunci trebuie să mă iei la custodia protectoare. 202 00:10:34,634 --> 00:10:36,256 Nu putem face asta. 203 00:10:36,290 --> 00:10:39,846 Dar trebuie să mă găsești undeva sigur! te implor. 204 00:10:39,880 --> 00:10:45,127 Nu mă pot întoarce la acel hotel. Trebuie să mă protejezi. 205 00:10:46,956 --> 00:10:48,820 De ce nu mergi la ambasada ta? 206 00:10:48,855 --> 00:10:50,926 Ah, soțul meu era un revoluționar. 207 00:10:50,960 --> 00:10:53,756 Nu ar ridica un deget să mă ajute. Știu că. 208 00:10:53,791 --> 00:10:55,689 Holst, mai bine cobori la Hotel D'Angleterre 209 00:10:55,724 --> 00:10:57,553 și vorbește cu contele Wolkonski. 210 00:10:57,587 --> 00:10:59,555 Nu-l crede! Îți va spune minciuni. 211 00:10:59,589 --> 00:11:01,661 Îi înșală pe toți. 212 00:11:01,695 --> 00:11:04,180 Poate contesa să rămână aici în timp ce îl văd? 213 00:11:06,010 --> 00:11:08,840 Nu cred că este o idee foarte buna. 214 00:11:08,875 --> 00:11:10,324 Soția ta ar... 215 00:11:10,359 --> 00:11:12,361 Scuzați-mă, doamnă contesa. 216 00:11:12,395 --> 00:11:14,087 [pasi se amestecă] 217 00:11:14,121 --> 00:11:16,848 Soția ta ar avea grijă de ea pentru o oră sau două? 218 00:11:16,883 --> 00:11:18,539 - Soția mea? - E o femeie sensibilă. 219 00:11:18,574 --> 00:11:20,300 Ei bine, da- 220 00:11:20,334 --> 00:11:22,578 Adică, chiar nu este o chestiune de poliție, nu-i așa? 221 00:11:24,407 --> 00:11:27,272 - Presupun că aș putea s-o întreb. - Om bun. 222 00:11:27,307 --> 00:11:28,929 Corect. Acum nu-ți face griji. 223 00:11:28,964 --> 00:11:30,724 Te poți baza locotenentul Holst. 224 00:11:30,759 --> 00:11:32,312 Te rog, vino cu mine, contesă. 225 00:11:32,346 --> 00:11:34,107 Nu. 226 00:11:34,141 --> 00:11:35,695 Nu voi părăsi acest loc până când va fi în închisoare sau mort. 227 00:11:35,729 --> 00:11:38,594 Dar dacă vii alături de biroul meu. 228 00:11:38,628 --> 00:11:40,044 Vei fi destul de în siguranță cu mine. 229 00:11:46,706 --> 00:11:48,052 O zi bună, contesă. 230 00:11:48,949 --> 00:11:52,125 [pasi se amestecă] 231 00:11:54,886 --> 00:11:58,821 - [oftă puternic] - [ușa se închide] 232 00:11:58,856 --> 00:12:01,168 Familia mea are a fost mereu loial. 233 00:12:01,203 --> 00:12:03,826 nu vreau nimic face cu acest om. 234 00:12:03,861 --> 00:12:07,830 Ei îmi vorbesc despre sclavie. Ce știu eu despre sclavie? 235 00:12:07,865 --> 00:12:09,625 Mereu au existat sclavi în Rusia. 236 00:12:09,659 --> 00:12:12,386 Întotdeauna va exista un țar. Cum pot schimba asta? 237 00:12:13,525 --> 00:12:14,734 Poate că trebuie să încerce. 238 00:12:18,047 --> 00:12:21,948 [pasi se amestecă] 239 00:12:21,982 --> 00:12:23,570 Nu am pe nimeni care să mă protejeze acum. 240 00:12:25,054 --> 00:12:27,298 De ce să nu mă lași să iau te-ai intors la hotel? 241 00:12:27,332 --> 00:12:28,368 Apoi te pot vedea în camera ta 242 00:12:28,402 --> 00:12:29,990 înainte să vorbesc cu contele. 243 00:12:30,025 --> 00:12:31,474 Dar ai promis că o vei face du-mă la soția ta. 244 00:12:31,509 --> 00:12:33,097 Cred că vei fi mai bine la hotelul tău. 245 00:12:33,131 --> 00:12:35,306 esti suparat? tu vrei să fiu ucis? 246 00:12:35,340 --> 00:12:37,342 Dar îți poți încuia ușa și atunci nimeni nu a putut intra. 247 00:12:37,377 --> 00:12:38,930 Dar sunt balcoane! 248 00:12:38,965 --> 00:12:40,138 El poate intra în altul cameră și urcă de-a lungul. 249 00:12:40,173 --> 00:12:41,588 Nu, într-adevăr, nu cred... 250 00:12:41,622 --> 00:12:44,798 Nu știi asta omule! E disperat. 251 00:12:46,110 --> 00:12:50,873 nu voi merge. Vă rog nu încerca să mă forțezi. 252 00:12:51,978 --> 00:12:55,119 Ascunde-mă. Sunt în pericol. 253 00:12:56,672 --> 00:12:58,018 nu intelegi? 254 00:12:59,709 --> 00:13:00,676 Foarte bine. 255 00:13:01,504 --> 00:13:04,853 [pasi se amestecă] 256 00:13:04,887 --> 00:13:10,134 - [usa se deschide] - [palavrie înăbușită] 257 00:13:11,342 --> 00:13:16,899 - [ușa se închide] - [clac tocuri] 258 00:13:16,934 --> 00:13:20,144 [Șoaptă înfundată] 259 00:13:26,115 --> 00:13:29,705 [pasi se amestecă] 260 00:13:29,739 --> 00:13:30,671 Scuză-mă. Ulla! 261 00:13:33,053 --> 00:13:36,125 [Ulla] Aidan? ce esti tu faci înapoi la ora asta? 262 00:13:37,333 --> 00:13:39,439 Tocmai am făcut niște cafea. 263 00:13:39,473 --> 00:13:42,131 Aceasta este Contesa Wolkonski din Rusia. 264 00:13:43,063 --> 00:13:44,858 Din Rusia? 265 00:13:44,893 --> 00:13:48,344 - Aceasta este soția mea, Ulla. - Ce mai faceţi? 266 00:13:48,379 --> 00:13:50,484 Contesa spune asta cumnatul ei 267 00:13:50,519 --> 00:13:53,108 o urmărește, intenționează să o ucidă. 268 00:13:53,142 --> 00:13:54,972 Îi este frică să plece înapoi la hotelul ei, 269 00:13:55,006 --> 00:13:58,423 așa a sugerat inspectorul s-ar putea să rămână aici cu tine 270 00:13:58,458 --> 00:14:01,875 în timp ce vorbesc cu contele, ea cumnatul, la hotel. 271 00:14:01,910 --> 00:14:04,533 Dacă nu te deranjează, e foarte supărată. 272 00:14:04,567 --> 00:14:06,259 Poate i-ai lua o cafea. 273 00:14:06,293 --> 00:14:07,916 Ei bine, voi primi jos la hotel. 274 00:14:07,950 --> 00:14:09,849 Vei fi destul de în siguranță aici. 275 00:14:09,883 --> 00:14:12,368 - Ești foarte amabil. - Corect. 276 00:14:13,887 --> 00:14:17,442 - [pasi se amestecă] - [usa se deschide] 277 00:14:17,477 --> 00:14:19,134 [pasi se amestecă] 278 00:14:19,168 --> 00:14:20,273 Acum uite. 279 00:14:20,307 --> 00:14:21,757 [usa se inchide] 280 00:14:21,791 --> 00:14:22,827 - Despre ce e vorba? - Tocmai am explicat. 281 00:14:22,862 --> 00:14:25,002 Nu vreau acea femeie aici! 282 00:14:25,036 --> 00:14:26,451 Era a inspectorului sugestie. 283 00:14:26,486 --> 00:14:28,143 Nu-mi pasă al cui sugestie a fost! 284 00:14:28,177 --> 00:14:29,592 De ce nu a putut să rămână la secția de poliție? 285 00:14:29,627 --> 00:14:31,008 Ei bine, inspectorul nu vrea ca ea. 286 00:14:31,042 --> 00:14:33,010 De ce naiba nu? Este o chestiunea poliției, nu-i așa? 287 00:14:33,044 --> 00:14:34,804 Se pare că nu crede. 288 00:14:34,839 --> 00:14:36,185 Ei bine, de ce ești înșelat cu ea? 289 00:14:36,220 --> 00:14:37,773 Trebuie să facem ceva! 290 00:14:37,807 --> 00:14:40,810 Uite, Ulla, îmi pare rău, dar este foarte supărată. 291 00:14:42,226 --> 00:14:43,227 la fel sunt eu. 292 00:14:44,711 --> 00:14:46,264 [usa se deschide] 293 00:14:46,299 --> 00:14:49,716 - [ticul de ceas] - [ușa se închide] 294 00:14:49,750 --> 00:14:53,685 [pasi se amestecă] 295 00:14:53,720 --> 00:14:56,136 Ai vrea să iei îți dai jos haina și stai jos? 296 00:14:57,966 --> 00:14:59,588 Mă duc să iau o cafea. 297 00:14:59,622 --> 00:15:02,729 [pasi se amestecă] 298 00:15:04,041 --> 00:15:07,251 [ceștile clincănesc] 299 00:15:07,285 --> 00:15:10,840 [pasi se amestecă] 300 00:15:10,875 --> 00:15:13,843 [bunituri de tava] 301 00:15:13,878 --> 00:15:16,950 Ei bine, mai bine spune eu totul despre asta. 302 00:15:16,985 --> 00:15:18,331 [se toarnă cafea] 303 00:15:18,365 --> 00:15:20,333 Ai pune lant la usa? 304 00:15:20,367 --> 00:15:24,406 - Nu e nevoie de asta. - Vă rog! Vă rog. 305 00:15:29,894 --> 00:15:31,447 Foarte bine. 306 00:15:31,482 --> 00:15:34,312 - [pasi se amestecă] - [usa se deschide] 307 00:15:34,347 --> 00:15:39,559 - [ticul de ceas] - [blochează clic] 308 00:15:43,011 --> 00:15:46,152 [pasi se amestecă] 309 00:15:49,465 --> 00:15:52,123 [ciocăni apăsări] 310 00:15:52,158 --> 00:15:54,505 [usa se deschide] 311 00:15:54,539 --> 00:15:57,370 Oh, scuze, e camera greșită. 312 00:15:57,404 --> 00:16:01,995 - [muzică clasică strălucitoare] - [palavrie înăbușită] 313 00:16:02,030 --> 00:16:04,653 Domnule, cred că aveți un Contele Wolkonski rămâne aici. 314 00:16:04,687 --> 00:16:07,173 Contele Wolkonski nu doresc să fie deranjat. 315 00:16:11,177 --> 00:16:13,144 Pot să vă întreb de afaceri cu contele, locotenent? 316 00:16:13,179 --> 00:16:15,836 Poți să întrebi, dar tu nu va primi un raspuns. 317 00:16:15,871 --> 00:16:17,873 - Du-mă la el. - Nu, nu, nu, nu. 318 00:16:17,907 --> 00:16:21,532 Tu mă duci la el, doar în caz că ți-a dat un bacșiș bine. 319 00:16:23,051 --> 00:16:25,122 - Chiar nu văd de ce... - Haide. 320 00:16:26,744 --> 00:16:27,710 Tu stai aici. 321 00:16:29,022 --> 00:16:32,129 [pasi se amestecă] 322 00:16:33,923 --> 00:16:36,788 - [usa se deschide] - [aplauze înfundate] 323 00:16:36,823 --> 00:16:40,482 [pasi se amestecă] 324 00:16:40,516 --> 00:16:45,452 - [ciocăni apăsări] - [muzică clasică strălucitoare] 325 00:16:45,487 --> 00:16:48,110 [ciocăni apăsări] 326 00:16:50,078 --> 00:16:51,010 Deschide-l. 327 00:16:52,011 --> 00:16:55,152 [zdrănitoare uși] 328 00:16:55,186 --> 00:16:57,775 -Eu chiar... - Ai o cheie principală. 329 00:16:57,809 --> 00:16:58,707 Deschide-l. 330 00:17:01,020 --> 00:17:03,539 [jingleză tastele] 331 00:17:03,574 --> 00:17:06,646 [usa se deschide] 332 00:17:06,680 --> 00:17:07,854 În regulă, mulțumesc. 333 00:17:09,994 --> 00:17:13,101 [pasi se amestecă] 334 00:17:17,346 --> 00:17:19,935 [usa se inchide] 335 00:17:19,969 --> 00:17:22,662 [pasi se amestecă] 336 00:17:22,696 --> 00:17:24,836 [usa se inchide] 337 00:17:24,871 --> 00:17:26,045 Ține-ți mâinile în sus. 338 00:17:28,564 --> 00:17:31,119 [muzică tensionată] 339 00:17:40,645 --> 00:17:42,095 Cine esti tu? 340 00:17:42,130 --> 00:17:43,924 - Sunt ofiţer de poliţie. - Nu cred. 341 00:17:43,959 --> 00:17:46,789 - Ai putea să-mi verifici identitatea... - Ține-ți mâinile sus! 342 00:17:52,381 --> 00:17:57,559 - [pasi se amestecă] - [copitele bat la distanță] 343 00:18:00,976 --> 00:18:04,117 - De ce vii? - Să-ți pun câteva întrebări. 344 00:18:04,152 --> 00:18:06,464 De ce nu ai răspuns la ușă? 345 00:18:06,499 --> 00:18:08,259 Când ești refugiat de la poliția rusă, 346 00:18:08,294 --> 00:18:09,881 iei măsuri de precauție. 347 00:18:09,916 --> 00:18:12,056 De asta porți o armă? 348 00:18:12,091 --> 00:18:14,438 - [obloanele se deschid zgomot] - [vorbărie înăbușită afară] 349 00:18:14,472 --> 00:18:15,370 Nu am arme. 350 00:18:17,993 --> 00:18:19,960 Ce vrei de la mine? 351 00:18:19,995 --> 00:18:21,962 Sunteți contele Dimitri Wolkonski? 352 00:18:21,997 --> 00:18:23,654 Da. 353 00:18:23,688 --> 00:18:25,759 O doamnă a făcut o plângere împotriva ta 354 00:18:25,794 --> 00:18:28,762 pe motiv că tu au planuri asupra vieții ei. 355 00:18:28,797 --> 00:18:31,282 - E cumnata mea? - Da. 356 00:18:31,317 --> 00:18:33,319 O crezi? 357 00:18:33,353 --> 00:18:35,769 Ei bine, firește că trebuie investiga orice astfel de plângere. 358 00:18:35,804 --> 00:18:36,736 Natural. 359 00:18:37,806 --> 00:18:39,946 Vrei să-mi spui despre asta? 360 00:18:39,980 --> 00:18:42,638 Hmm. Prin toate mijloacele. 361 00:18:42,673 --> 00:18:43,984 Soțul ei, acesta este fratele meu, 362 00:18:44,019 --> 00:18:46,055 Nicolai, a fost un revoluționar. 363 00:18:46,090 --> 00:18:48,368 Era și el îndrăgostit cu o altă fată. 364 00:18:48,403 --> 00:18:50,543 Maria l-a raportat catre autoritati. 365 00:18:50,577 --> 00:18:51,992 Ea a dezaprobat politica lui? 366 00:18:52,027 --> 00:18:55,030 A fost și politică, da. 367 00:18:55,064 --> 00:18:58,171 - Ce sa întâmplat atunci? - Ei bine, a murit în închisoare. 368 00:18:58,206 --> 00:19:01,140 - Cum? - A murit. 369 00:19:03,797 --> 00:19:05,454 - Da? - Din pacate, 370 00:19:05,489 --> 00:19:07,629 înainte de a muri, s-a descurcat pentru a-mi transmite mesajul, 371 00:19:07,663 --> 00:19:10,252 implorându-mă să mă uit după fiul său, Ivan. 372 00:19:10,287 --> 00:19:12,116 - Și ai fost de acord? - Desigur. 373 00:19:12,151 --> 00:19:14,498 Nu am vrut să rămân înăuntru grija dezechilibrata a mamei lui. 374 00:19:15,533 --> 00:19:17,156 Dar nu am putut rămâne în Rusia 375 00:19:17,190 --> 00:19:20,159 pentru că mi-am împărtășit convingerile politice ale fratelui. 376 00:19:20,193 --> 00:19:22,989 Așa că l-am luat pe băiat cu mine la Viena, 377 00:19:23,023 --> 00:19:28,270 și în mod tragic, a prins pneumonie și a murit în brațele mele. 378 00:19:28,305 --> 00:19:30,997 Mama lui este convinsă că l-am ucis. 379 00:19:31,031 --> 00:19:33,448 Și negi asta? 380 00:19:33,482 --> 00:19:35,795 Puteți verifica cu autorităţile medicale din Viena. 381 00:19:35,829 --> 00:19:38,453 De ce ar trebui să vreau să ucid fiul unui frate pe care-l iubesc? 382 00:19:42,353 --> 00:19:44,666 susține contesa că ai urmat-o 383 00:19:44,700 --> 00:19:47,772 la Berlin şi la Stockholm si apoi pana aici. 384 00:19:47,807 --> 00:19:49,878 - Corect. - De ce? 385 00:19:49,912 --> 00:19:51,638 Ea o vânduse moșii în Rusia. 386 00:19:51,673 --> 00:19:54,054 Asta pentru că se temea simpatizanții fratelui meu 387 00:19:54,089 --> 00:19:56,056 ar căuta să se răzbune pe ea. 388 00:19:56,091 --> 00:19:58,507 Acum încerca să vândă unele proprietăţi austriece voiau 389 00:19:58,542 --> 00:20:01,993 la mine de fratele meu și Vreau să o văd aproape 390 00:20:02,028 --> 00:20:04,133 să încerce să aducă ea în fire. 391 00:20:04,168 --> 00:20:06,135 Si firesc, ea mă evită. 392 00:20:08,897 --> 00:20:11,106 Ei bine, asta este situația. 393 00:20:11,140 --> 00:20:13,833 - Înțeleg. - Deci, dacă asta e tot. 394 00:20:13,867 --> 00:20:15,869 Pot să sugerez asta ma insotiti 395 00:20:15,904 --> 00:20:17,630 la ambasada Rusiei. 396 00:20:17,664 --> 00:20:19,977 Am putea apoi discuta despre treaba cu ambasadorul. 397 00:20:22,221 --> 00:20:25,258 - Nu. - De ce nu? 398 00:20:25,293 --> 00:20:28,986 Este un reprezentant al unui conducător pe care îl consider un tiran. 399 00:20:29,020 --> 00:20:31,747 Nu vreau să văd pe nimeni de la ambasada Rusiei. 400 00:20:33,370 --> 00:20:35,164 Da, apreciez punctul tau de vedere. 401 00:20:35,199 --> 00:20:38,754 Dar tot mă vei lua la ambasadă totuși. 402 00:20:38,789 --> 00:20:40,791 Nu facem performanță comisioane politice 403 00:20:40,825 --> 00:20:43,483 - pentru guvernele străine. - Mulţumesc. 404 00:20:44,829 --> 00:20:46,314 Dar trebuie să te avertizez că ar trebui să avem 405 00:20:46,348 --> 00:20:49,938 pentru a informa ambasada de situația și, ei bine, 406 00:20:49,972 --> 00:20:51,664 reacția lor poate, în mod imaginabil, - 407 00:20:51,698 --> 00:20:55,046 - Te obligă să mă arestezi. - Nu asta. 408 00:20:55,081 --> 00:20:58,947 Dar dacă simți că vreunul poate rezulta neplăcut, 409 00:20:58,981 --> 00:21:01,846 atunci, bine, aș recomanda 410 00:21:01,881 --> 00:21:03,020 că părăsiți tara deodata. 411 00:21:03,054 --> 00:21:04,608 Nu, nu o voi face părăsiți țara 412 00:21:04,642 --> 00:21:06,989 până o văd pe cumnata mea. 413 00:21:07,024 --> 00:21:08,646 Unde este ea? 414 00:21:08,681 --> 00:21:10,510 Mi-e teamă că nu pot să-ți spun asta. 415 00:21:10,545 --> 00:21:12,857 Ai fi dispus pentru mine sa o intalnesc in prezenta ta? 416 00:21:12,892 --> 00:21:14,652 Ea a spus că da nu doresc să te văd. 417 00:21:14,687 --> 00:21:16,033 Dar cum altfel mergi să spună care dintre noi minte? 418 00:21:16,067 --> 00:21:17,483 Ea susține că vreau să o ucid. 419 00:21:17,517 --> 00:21:20,106 Eu susțin că ea este tulburat psihic 420 00:21:20,140 --> 00:21:23,143 și risipește ilegal bani care îmi aparțin. 421 00:21:29,840 --> 00:21:33,153 Poate decizia nu este al tău să faci. 422 00:21:34,534 --> 00:21:35,811 Da, este al meu. 423 00:21:38,987 --> 00:21:41,300 Voi vedea ce pot face. 424 00:21:41,334 --> 00:21:43,992 Vii la poliție stația la ora trei. 425 00:21:45,027 --> 00:21:46,684 Iată adresa. 426 00:21:53,829 --> 00:21:55,417 Multumesc. 427 00:21:55,452 --> 00:21:57,005 Crezi că el este spunand adevarul? 428 00:21:57,039 --> 00:21:58,489 Despre proprietate, vreau să spun? 429 00:21:58,524 --> 00:22:00,111 E greu de judecat, domnule. 430 00:22:00,146 --> 00:22:01,872 Părea destul de isteric, 431 00:22:01,906 --> 00:22:03,183 dar atunci, dacă povestea este adevărată, 432 00:22:03,218 --> 00:22:04,978 asta ar fi suficient motiv pentru asta. 433 00:22:05,013 --> 00:22:07,291 - Pe de alta parte - - Ți-a plăcut de el? 434 00:22:07,326 --> 00:22:09,845 - Ca el, domnule? - Da. Ți-a plăcut de el? 435 00:22:09,880 --> 00:22:12,365 - Nu, domnule. - Hmm. 436 00:22:13,401 --> 00:22:15,092 [pasi se amestecă] 437 00:22:15,126 --> 00:22:18,198 Crezi că ea este într-adevăr în pericol din partea lui? 438 00:22:18,233 --> 00:22:20,684 Ei bine, sincer, domnule, ambele sunt tipuri noi pentru mine. 439 00:22:20,718 --> 00:22:22,133 Cred că ar putea fi. 440 00:22:24,239 --> 00:22:26,345 Ei bine, ce facem acum? 441 00:22:26,379 --> 00:22:28,485 Cred că ar trebui lasa-l sa o vada aici. 442 00:22:28,519 --> 00:22:31,039 L-am rugat să vină aici la ora trei. 443 00:22:32,074 --> 00:22:33,869 Ce ai făcut? 444 00:22:33,904 --> 00:22:36,285 Ei bine, el nu poate face rău ea dacă sunt cu ei. 445 00:22:36,320 --> 00:22:38,322 Prefer să le luăm ambii din afara tarii. 446 00:22:38,357 --> 00:22:39,668 Nu sunt treaba noastră. 447 00:22:39,703 --> 00:22:41,152 Dacă există vreunul necazuri intre ei, 448 00:22:41,187 --> 00:22:42,809 Nu vreau se întâmplă în districtul meu. 449 00:22:42,844 --> 00:22:45,191 Dar, domnule, nu putem doar deportați-i pe amândoi. 450 00:22:45,225 --> 00:22:47,435 El ar ajunge din urmă cu ea, și apoi, bine, 451 00:22:47,469 --> 00:22:49,816 dacă povestea ei este adevărată, asta nu ar fi într-o secție de poliție. 452 00:22:49,851 --> 00:22:52,301 Ei bine, asta nu ar fi fii responsabilitatea noastră. 453 00:22:52,336 --> 00:22:53,372 Nu-i așa, domnule? 454 00:22:54,787 --> 00:22:56,961 Unde este ea acum? Încă cu soția ta? 455 00:22:56,996 --> 00:22:58,411 [Locotenent Holst] Da, domnule. 456 00:22:58,446 --> 00:22:59,999 Ei bine, atunci soția ta o va face au avut o șansă bună 457 00:23:00,033 --> 00:23:02,104 să vorbesc cu ea si sa-si formeze o parere. 458 00:23:02,139 --> 00:23:03,658 Întrebați-o ce crede. 459 00:23:03,692 --> 00:23:05,832 Acum, dacă ea spune ce Cred că va spune, 460 00:23:05,867 --> 00:23:09,353 duce-o pe contesa înapoi la hotel, tine cont aici, 461 00:23:09,388 --> 00:23:10,872 și vom vedea dacă le poate scoate pe amândouă afară 462 00:23:10,906 --> 00:23:13,081 a tarii fara ei văzându-se. 463 00:23:13,978 --> 00:23:15,083 Nu-mi place, domnule. 464 00:23:16,429 --> 00:23:17,361 Nu. 465 00:23:18,535 --> 00:23:21,020 [foșnet de hârtie] 466 00:23:21,054 --> 00:23:24,023 [palavrie înăbușită] 467 00:23:25,334 --> 00:23:27,992 [pasi se amestecă] 468 00:23:28,027 --> 00:23:31,099 locotenent. Ai găsit-o? 469 00:23:31,133 --> 00:23:34,033 Orice veste despre asta sotia unui domn? 470 00:23:34,067 --> 00:23:35,828 Soția lui, domnule? Dar desigur. 471 00:23:35,862 --> 00:23:37,346 - Păi, nu ți-a spus? - Nu, domnule. 472 00:23:37,381 --> 00:23:38,693 Tocmai a stat acolo așteaptă să te văd. 473 00:23:38,727 --> 00:23:40,108 Dar ai promis pe mine ai gasi- 474 00:23:40,142 --> 00:23:41,937 Nu, am spus că vom face tot posibilul. 475 00:23:41,972 --> 00:23:43,594 - Dar te-ai uitat? - Uite, uite. 476 00:23:43,629 --> 00:23:47,184 Îmi pare rău, dar spune-i sergentului aici ce mi-ai spus. 477 00:23:47,218 --> 00:23:48,875 Am presupus că i-ai spus. 478 00:23:48,910 --> 00:23:50,981 - Am presupus că i-ai spus. - Uite, îmi pare foarte rău, 479 00:23:51,015 --> 00:23:53,397 dar am ceva extrem de important. 480 00:23:53,432 --> 00:23:55,123 Mai important decât soția mea? 481 00:23:55,157 --> 00:23:58,367 Nu, desigur că nu. Doar spune sergentul, bine? 482 00:23:58,402 --> 00:24:02,095 - [sună clopotele] - [palavrie înăbușită] 483 00:24:02,130 --> 00:24:05,236 [pasi se amestecă] 484 00:24:15,074 --> 00:24:17,041 Cum poți înțelege? 485 00:24:17,076 --> 00:24:20,389 Nu ai fost niciodată într-o țară unde oamenii complotează revoluția. 486 00:24:20,424 --> 00:24:25,394 Nu știi în cine să ai încredere. Nu știu nimic de politică. 487 00:24:25,429 --> 00:24:30,089 Vreau doar să trăiesc în pace. Poți înțelege asta? 488 00:24:30,952 --> 00:24:32,436 Da. 489 00:24:32,471 --> 00:24:35,819 Dar nu pot fi sigur de orice mai. 490 00:24:35,853 --> 00:24:38,131 Știu doar asta viața mea este în pericol. 491 00:24:39,201 --> 00:24:42,860 Este un coșmar, un coșmar. 492 00:24:42,895 --> 00:24:45,553 [clopotele bate] 493 00:24:47,313 --> 00:24:50,868 - [pasi se amestecă] - [usa se deschide] 494 00:24:50,903 --> 00:24:52,905 - Cine este? - Sunt eu. 495 00:24:53,802 --> 00:24:56,805 [lacăt clic] 496 00:24:56,840 --> 00:24:59,394 Scuze, dragă. Ea a insistat. 497 00:25:00,533 --> 00:25:03,502 - [pasi se amestecă] - [ușa se închide] 498 00:25:03,536 --> 00:25:05,676 Ei bine, l-ai arestat? 499 00:25:05,711 --> 00:25:07,022 - Nu. - De ce nu? 500 00:25:08,610 --> 00:25:11,958 Ei bine, așa cum ți-am explicat, nu a comis nicio crimă. 501 00:25:11,993 --> 00:25:13,857 N-ai comis nicio crimă? 502 00:25:13,891 --> 00:25:16,515 Și-a ucis nepotul și a amenințat viața Mariei. 503 00:25:16,549 --> 00:25:19,828 Oh, el nu mă crede. 504 00:25:19,863 --> 00:25:21,658 Ai vorbit cu mine cumnate nu-i asa? 505 00:25:21,692 --> 00:25:23,107 Da. 506 00:25:23,142 --> 00:25:24,453 Și ți-a spus asta Eram isteric 507 00:25:24,488 --> 00:25:26,939 - și că i-am vândut proprietatea. - Da. 508 00:25:26,973 --> 00:25:30,183 Și tu l-ai crezut. am spus pe tine te va înșela. 509 00:25:30,218 --> 00:25:31,875 Nu ești obișnuit genul acela de om. 510 00:25:31,909 --> 00:25:35,154 El nu este unul dintre micuții tăi criminali. El este un lider. 511 00:25:35,188 --> 00:25:37,121 Este viața lui să deceive people. 512 00:25:39,123 --> 00:25:41,643 Și tu îl crezi. tu cred că mint. 513 00:25:41,678 --> 00:25:44,266 Bineînțeles că nu minte. 514 00:25:44,301 --> 00:25:46,510 Îl cunosc pe al Mariei spunând adevărul. 515 00:25:46,545 --> 00:25:47,476 Multumesc. 516 00:25:51,032 --> 00:25:54,138 - Ce ai de gând să faci acum? - Trebuie să-l arestezi. 517 00:25:54,173 --> 00:25:56,934 Dar nu pot să-l arestez pentru ceva ce poate face. 518 00:25:56,969 --> 00:25:58,487 [Maria] Dar mi-a ucis fiul. 519 00:25:58,522 --> 00:26:00,904 Avem doar cuvântul tău pentru asta, contesa. 520 00:26:03,078 --> 00:26:04,321 Deci nu vei face nimic? 521 00:26:08,877 --> 00:26:11,086 Uite, ai fi pregătit să-l întâlnească 522 00:26:11,121 --> 00:26:12,640 in prezenta mea la secția de poliție? 523 00:26:12,674 --> 00:26:14,089 [Maria] Nu. 524 00:26:14,124 --> 00:26:14,952 Dar nici un rău nu putea vin acolo la tine. 525 00:26:14,987 --> 00:26:16,126 Nu-l cunoști pe acest om. 526 00:26:16,160 --> 00:26:18,128 - Dar într-o secție de poliție. - Nu! 527 00:26:20,233 --> 00:26:24,134 Foarte bine. voi lua tu la hotelul tău. 528 00:26:25,722 --> 00:26:28,656 Multumesc. Voi lua un taxi. 529 00:26:28,690 --> 00:26:30,830 - Eşti sigur? - Destul de sigur. 530 00:26:33,868 --> 00:26:35,973 [pasi se amestecă] 531 00:26:36,008 --> 00:26:37,147 La revedere, și mulțumesc. 532 00:26:39,667 --> 00:26:42,324 A fost un confort pentru mine să am o singură persoană 533 00:26:42,359 --> 00:26:45,017 [indistinc] cine crede când spune adevărul. 534 00:26:45,051 --> 00:26:47,433 Nu poți sta aici dacă vrei. 535 00:26:47,467 --> 00:26:50,539 Oh, nu. nu vreau să-ți faci de rușine soțul. 536 00:26:53,473 --> 00:26:57,857 - [usa se deschide] - [clac tocuri] 537 00:26:57,892 --> 00:27:02,172 [copiii rad si striga] 538 00:27:02,206 --> 00:27:03,691 Ești sigur că ești bine? 539 00:27:03,725 --> 00:27:05,382 Ai vrea să vin și eu? 540 00:27:05,416 --> 00:27:06,797 Nu, mulțumesc. 541 00:27:08,799 --> 00:27:11,906 [pasi se amestecă] 542 00:27:13,183 --> 00:27:15,668 [usa se inchide] 543 00:27:15,703 --> 00:27:19,016 [pasi se amestecă] 544 00:27:19,051 --> 00:27:20,466 Cred că asta e al naibii de rușinos. 545 00:27:20,500 --> 00:27:22,088 Ce te astepti sa fac? 546 00:27:22,123 --> 00:27:23,642 Arestează-l pe acest bărbat și trage el afara din tara! 547 00:27:23,676 --> 00:27:25,436 Dar nu pot să-l arestez! Nu am temei! 548 00:27:25,471 --> 00:27:26,921 Oh, Dumnezeule bun! 549 00:27:26,955 --> 00:27:28,750 Nu te-ai sta pe spate și vezi că te-a omorât 550 00:27:28,785 --> 00:27:30,027 pentru că ești speriat de a nu face totul 551 00:27:30,062 --> 00:27:31,960 - după carte. - O, taci, Ulla! 552 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 Vrei să-mi pierd slujba? 553 00:27:33,686 --> 00:27:35,757 Ți-ai pus slujba înainte de viața ei? 554 00:27:35,792 --> 00:27:36,965 Nu pot să-l arestez! 555 00:27:37,000 --> 00:27:38,795 - Nu vezi? Nu pot! - Aş. 556 00:27:41,142 --> 00:27:44,386 [pasi se amestecă] 557 00:27:47,044 --> 00:27:49,806 Ei bine, ar fi bine să primești înapoi, nu-i așa? 558 00:27:49,840 --> 00:27:51,462 Nu vrei să-ți pierzi locul de muncă. 559 00:27:55,812 --> 00:27:58,780 - [pasi se amestecă] - [usa se deschide] 560 00:27:58,815 --> 00:28:00,299 [ușa se trântește] 561 00:28:00,333 --> 00:28:05,062 - [muzică sonoră moale] - [palavrie înăbușită] 562 00:28:09,998 --> 00:28:12,691 Bună ziua, doamnă. Cu ce ​​vă pot ajuta? 563 00:28:12,725 --> 00:28:14,934 Aș vrea să văd câteva a brățărilor tale cu diamante. 564 00:28:14,969 --> 00:28:16,142 Oh, cu plăcere. 565 00:28:17,834 --> 00:28:19,145 Una dintre acestea poate. 566 00:28:21,665 --> 00:28:23,978 Ah, ei bine, acesta este al meu favorit personal. 567 00:28:26,152 --> 00:28:29,466 Dacă doamna mă va ierta în timp ce eu am grijă de această doamnă. 568 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 [palavrie înăbușită] 569 00:28:35,644 --> 00:28:37,336 Ți-ai făcut alegere, doamnă? 570 00:28:37,370 --> 00:28:38,993 Nu am văzut nimic care să-mi placă. 571 00:28:39,027 --> 00:28:42,997 Oh, dar doamnă. Brăţara aceea la care te uitai. 572 00:28:43,031 --> 00:28:46,034 - Lasă-mă să trec, te rog. - Dar doamnă. 573 00:28:46,069 --> 00:28:48,140 doamnă, doamnă. Vă rog, doamnă! 574 00:28:48,174 --> 00:28:50,004 Politie, politie! Stai, hoțule! 575 00:28:52,765 --> 00:28:54,629 Ce dracu e asta? 576 00:28:54,663 --> 00:28:57,183 Ea a încercat să fure o brățară de la un bijutier, domnule. 577 00:28:57,218 --> 00:28:59,185 Acest lucru este ridicol! O cunosc pe această doamnă! 578 00:28:59,220 --> 00:29:00,566 Are dreptate. 579 00:29:01,394 --> 00:29:02,844 Dar de ce? 580 00:29:02,879 --> 00:29:05,398 Acum va trebui să iei ai grijă de mine, locotenent. 581 00:29:06,745 --> 00:29:08,298 O veți acuza, domnule? 582 00:29:08,332 --> 00:29:11,025 [ticul de ceas] 583 00:29:11,473 --> 00:29:12,612 [usa se deschide] 584 00:29:12,647 --> 00:29:14,200 Du-o pe această doamnă la camera A deodată. 585 00:29:14,235 --> 00:29:16,064 - Vei taxa? - Nu contează asta. Arată ascuțit. 586 00:29:17,686 --> 00:29:20,793 [pasi se amestecă] 587 00:29:23,175 --> 00:29:25,039 [usa se inchide] 588 00:29:25,073 --> 00:29:27,282 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 589 00:29:27,317 --> 00:29:28,939 - E inspectorul? - A fost chemat, domnule. 590 00:29:28,974 --> 00:29:31,597 Nu se va întoarce până când cinci și jumătate. 591 00:29:31,631 --> 00:29:33,668 Ascultă, în câteva clipe, un conte Wolkonski 592 00:29:33,702 --> 00:29:34,807 - va ajunge. - Wolkonski? 593 00:29:34,842 --> 00:29:36,360 Da, da, același nume ca ea. 594 00:29:36,395 --> 00:29:37,637 Acum nu vreau să se întâlnească. 595 00:29:37,672 --> 00:29:39,294 - Pune numărul în camera B. - Corect, domnule. 596 00:29:39,329 --> 00:29:42,263 - În regulă. - Ai găsit-o? 597 00:29:42,297 --> 00:29:44,817 - Nu, nu încă, mă tem. - Dar ai promis că o vei face. 598 00:29:44,852 --> 00:29:46,163 Am spus că vom face tot posibilul. 599 00:29:46,198 --> 00:29:47,855 Acum ai dat sergent toate detaliile. 600 00:29:47,889 --> 00:29:50,789 Desigur, da. sunt o cauți? 601 00:29:50,823 --> 00:29:52,169 Uite, de ce nu te duci acasă? 602 00:29:52,204 --> 00:29:54,827 Vei fi mult mai mult confortabil acolo. 603 00:29:54,862 --> 00:29:57,209 Nu, nu vreau stai singur in casa mea. 604 00:29:57,243 --> 00:29:59,004 Dar s-ar putea să fie acolo te asteapta. 605 00:29:59,038 --> 00:30:00,488 Nu, vecinul mi-ar fi spus. 606 00:30:00,522 --> 00:30:02,076 I-am spus că voi fi aici. 607 00:30:03,008 --> 00:30:04,975 Bună ziua, locotenent. 608 00:30:05,010 --> 00:30:06,390 Facem tot ce putem. 609 00:30:06,805 --> 00:30:08,599 Bună ziua. 610 00:30:08,634 --> 00:30:10,947 Mi-e teamă că va trebui va rog sa asteptati cateva minute. 611 00:30:10,981 --> 00:30:14,847 Sergentul de aici va arăta tu într-o cameră confortabilă. 612 00:30:14,882 --> 00:30:16,884 Ei bine, dacă vrei scuză-mă, te rog. 613 00:30:18,230 --> 00:30:19,818 Cumnata mea este aici? 614 00:30:21,198 --> 00:30:22,234 Da, ea e aici. 615 00:30:25,168 --> 00:30:27,860 [pasi se amestecă] 616 00:30:27,895 --> 00:30:29,275 [usa se inchide] 617 00:30:29,310 --> 00:30:34,384 - [ticul de ceas] - [pasi se amestecă] 618 00:30:40,942 --> 00:30:42,323 [ciocăni apăsări] 619 00:30:42,357 --> 00:30:43,600 Da? 620 00:30:43,634 --> 00:30:44,877 [usa se deschide] 621 00:30:44,912 --> 00:30:46,085 - Scuzați-mă, domnule. - Ce este? 622 00:30:46,120 --> 00:30:47,949 Soția ta vrea să te vadă. 623 00:30:47,984 --> 00:30:49,951 - Soţia mea, aici? - Da, domnule. 624 00:30:49,986 --> 00:30:51,677 - Păi, arată-o. - Domnule. 625 00:30:52,678 --> 00:30:55,819 [pasi se amestecă] 626 00:30:56,751 --> 00:30:58,615 Ce naiba sunt faci aici? 627 00:30:58,649 --> 00:31:00,789 Portis spune cineva a urmat-o pe Maria din apartamentul nostru. 628 00:31:00,824 --> 00:31:02,274 A așteptat într-un taxi. 629 00:31:02,308 --> 00:31:03,931 Cred că trebuie să fi făcut-o fost contele Wolkonski. 630 00:31:03,965 --> 00:31:06,002 De ce? Cum arăta? 631 00:31:06,036 --> 00:31:07,555 Îndesat, întunecat. Avea o mustață. 632 00:31:07,589 --> 00:31:11,939 Da, acesta este el. Ce mai departe pământul făcea el acolo? 633 00:31:11,973 --> 00:31:13,802 Trebuie să fi urmărit eu de când l-am părăsit. 634 00:31:13,837 --> 00:31:15,425 Ei bine, s-ar putea să fie cu ea acum. 635 00:31:15,459 --> 00:31:18,083 Nu, nu, nu este. nu, sunt amândoi aici. 636 00:31:18,117 --> 00:31:20,464 - Amândoi aici? - Da, camere separate. 637 00:31:21,500 --> 00:31:23,985 - E arestată. - Ce? 638 00:31:24,020 --> 00:31:26,125 Ea a furat un diamant brăţară de la un bijutier. 639 00:31:26,160 --> 00:31:27,920 Nu, nu, recunoaște ea. 640 00:31:27,955 --> 00:31:30,440 Ea a spus că a făcut-o pentru a forța să o luăm în custodie. 641 00:31:30,474 --> 00:31:32,960 Vezi? Asta dovedește povestea ei este adevărată. 642 00:31:32,994 --> 00:31:35,169 Nu se dovedește orice de acest fel. 643 00:31:37,136 --> 00:31:39,380 Spune-mi, chiar crezi ea spune adevărul? 644 00:31:39,414 --> 00:31:43,004 - Sunt sigur că e. Ţi-am spus. - Da. Știu că ai făcut-o. 645 00:31:43,039 --> 00:31:44,488 Încă nu o crezi. 646 00:31:44,523 --> 00:31:46,870 Nu sunt sigur cum departe o cred. 647 00:31:46,905 --> 00:31:49,424 Sigur, e speriată de el în regulă. 648 00:31:49,459 --> 00:31:52,945 Nu sunt sigură că este speriată pentru motivul care spune ea. 649 00:31:52,980 --> 00:31:55,983 Dacă o ucide, o va face fii responsabilitatea ta. 650 00:31:56,017 --> 00:31:58,157 - Da, știu. - Ceea ce ai de gând să faci? 651 00:32:00,849 --> 00:32:04,301 [pasi se amestecă] 652 00:32:04,336 --> 00:32:07,028 O să-i las să se întâlnească. 653 00:32:07,063 --> 00:32:08,374 Dar dacă ce Maria spune ca e adevarat, 654 00:32:08,409 --> 00:32:09,824 ar fi un risc groaznic! 655 00:32:09,858 --> 00:32:12,447 Dar cum altfel pot ajunge la adevar? 656 00:32:12,482 --> 00:32:13,621 Ei bine, dacă asta e singura cale, 657 00:32:13,655 --> 00:32:15,209 trebuie să-l ai căutat mai întâi. 658 00:32:15,243 --> 00:32:18,626 Nu pot să-l caut. El nu este acuzat. 659 00:32:18,660 --> 00:32:20,214 Ei bine, ar fi bine să te gândești la una. 660 00:32:22,526 --> 00:32:25,460 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 661 00:32:25,495 --> 00:32:27,083 contele Wolkonski. 662 00:32:27,117 --> 00:32:29,119 Unde este cumnata mea? Ai spus că e aici. 663 00:32:29,154 --> 00:32:33,158 Ea este. Contesa era arestat la 2:30 în această după-amiază. 664 00:32:34,021 --> 00:32:35,781 Da. 665 00:32:35,815 --> 00:32:37,956 La suspiciunea de a avea a furat o brățară cu diamante 666 00:32:37,990 --> 00:32:38,922 de la un bijutier. 667 00:32:40,130 --> 00:32:42,477 - Deci ea este în custodie aici. - Da. 668 00:32:42,512 --> 00:32:44,963 Atunci te rog să mă duci la ea imediat? 669 00:32:46,240 --> 00:32:49,036 [pasi se amestecă] 670 00:32:49,070 --> 00:32:50,865 Dacă nu mă duci la ea, 671 00:32:50,899 --> 00:32:53,833 atunci trebuie să raportez tu către superiorii tăi. 672 00:32:57,699 --> 00:33:00,357 Contele Wolkonski, eu prin prezenta te acuză că ai fost implicat 673 00:33:00,392 --> 00:33:01,980 într-un jaf comis în această după-amiază 674 00:33:02,014 --> 00:33:04,327 de o femeie care se numește cumnata ta. 675 00:33:04,361 --> 00:33:07,640 Trebuie să te rog goliți-vă buzunarele. 676 00:33:07,675 --> 00:33:12,887 Oh. Nu poți ști ce spui tu. [chicoti] 677 00:33:14,509 --> 00:33:19,376 Conspirați cu asta femeie. Ești polițist. 678 00:33:21,068 --> 00:33:23,139 Mi se pare absolut incredibil. 679 00:33:23,173 --> 00:33:25,072 Vă rugăm să vă goliți buzunarele. 680 00:33:26,073 --> 00:33:27,695 refuz. 681 00:33:31,388 --> 00:33:34,529 [pasi se amestecă] 682 00:33:35,910 --> 00:33:39,534 Vei regreta asta acțiune, locotenent Holst. 683 00:33:39,569 --> 00:33:40,501 Poate. 684 00:33:44,677 --> 00:33:48,060 [obiectele clint și trântesc] 685 00:34:02,040 --> 00:34:03,179 mulțumit? 686 00:34:05,905 --> 00:34:10,634 Prost, foarte prost. Acum poate ma vei crede. 687 00:34:10,669 --> 00:34:14,121 - Pot să-mi iau lucrurile înapoi? - Da. 688 00:34:18,159 --> 00:34:21,059 [obiectele clincăn] 689 00:34:37,351 --> 00:34:40,112 [muzică tensionată] 690 00:34:42,045 --> 00:34:45,152 [muzică tensionată] 691 00:34:45,186 --> 00:34:48,362 Ai licență pentru aceasta arma? 692 00:34:48,396 --> 00:34:50,950 Nu aveți nevoie de licență pentru o armă în Rusia. 693 00:34:50,985 --> 00:34:52,331 O faci în Danemarca. 694 00:34:53,919 --> 00:34:55,472 Care este scopul tău pentru că ai purtat această armă? 695 00:34:55,507 --> 00:34:59,027 - Pentru propria mea protecție. - Pentru protecția ta? 696 00:34:59,062 --> 00:35:01,133 Împotriva agenţilor ţarişti. 697 00:35:01,168 --> 00:35:02,997 Ei bine, nu crezi că ei m-ai uitat, nu? 698 00:35:03,031 --> 00:35:04,826 Mă urmăresc oriunde merg. 699 00:35:04,861 --> 00:35:07,450 Agenți țariști în Danemarca? 700 00:35:07,484 --> 00:35:11,005 cumnata mea este un agent țarist. 701 00:35:13,041 --> 00:35:16,286 Și când ea a trădat fratele meu pentru ei, 702 00:35:16,321 --> 00:35:19,186 i-au cerut să trădeze şi tovarăşii săi. 703 00:35:21,464 --> 00:35:25,123 Nu poți ști câți bărbați ea a trimis la moartea lor. 704 00:35:27,332 --> 00:35:29,023 Mi-e teamă că o voi face trebuie să te taxe 705 00:35:29,057 --> 00:35:31,129 cu purtarea unei arme fara licenta. 706 00:35:32,475 --> 00:35:35,029 Locotenent Holst, cât sunt liber, 707 00:35:35,063 --> 00:35:37,859 Pot să mă feresc al ambasadei Rusiei. 708 00:35:37,894 --> 00:35:42,105 Dacă mă arestezi, o vor face stiu exact unde sunt. 709 00:35:42,140 --> 00:35:44,176 Și când mă eliberezi, mă vor aștepta, 710 00:35:44,211 --> 00:35:46,799 și mă vor trimite înapoi în Rusia pentru a fi torturat, 711 00:35:46,834 --> 00:35:49,664 să dezvăluie numele dintre camarazii mei, 712 00:35:49,699 --> 00:35:51,942 asta dacă nu o fac torturează-mă aici. 713 00:35:51,977 --> 00:35:53,841 Ambasada te torturează? 714 00:35:53,875 --> 00:35:55,153 Ei bine, nu crezi ambasada Rusiei 715 00:35:55,187 --> 00:35:57,189 conține doar diplomați? 716 00:35:58,846 --> 00:36:00,710 Mi-e teamă că am no alternative. 717 00:36:07,061 --> 00:36:09,788 Deci, când va fi audiat cazul meu? 718 00:36:09,822 --> 00:36:12,066 - Mâine dimineaţă? - Când pot avea cauțiune? 719 00:36:12,100 --> 00:36:13,861 Pot oferi o securitate suficientă. 720 00:36:16,898 --> 00:36:18,003 Mă tem că nu. 721 00:36:22,732 --> 00:36:25,528 Este ironic, nu-i așa? 722 00:36:25,562 --> 00:36:28,979 Ai o democrație aici în Danemarca. 723 00:36:29,014 --> 00:36:30,705 Adică, niciun om nu trăiește cu frică 724 00:36:30,740 --> 00:36:33,432 de o bătaie la miezul nopții la ușă, 725 00:36:33,467 --> 00:36:35,227 si tot ce eu si al meu tovarăşii vor să facă 726 00:36:35,262 --> 00:36:38,851 este de a stabili un similar un fel de democrație în Rusia, 727 00:36:38,886 --> 00:36:41,854 și pentru asta suntem numiți anarhiști. 728 00:36:41,889 --> 00:36:45,858 Iar tu, un sensibil și om liberal, 729 00:36:45,893 --> 00:36:48,206 ajuta tipul de tirani țara ta a scăpat 730 00:36:48,240 --> 00:36:49,552 de secole în urmă. 731 00:36:50,967 --> 00:36:55,385 nu te învinovăţesc. tu iti fac datoria. 732 00:37:04,222 --> 00:37:06,362 Aș putea să-mi iau trabucul dosar, te rog? 733 00:37:06,396 --> 00:37:08,812 As vrea sa fumez dacă acest lucru este permis. 734 00:37:10,676 --> 00:37:12,160 Desigur. 735 00:37:12,195 --> 00:37:15,440 [Dimitri oftă] 736 00:37:15,474 --> 00:37:16,579 Multumesc. 737 00:37:18,926 --> 00:37:24,172 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 738 00:37:26,554 --> 00:37:29,695 [pasi se amestecă] 739 00:37:36,046 --> 00:37:39,360 [usa se deschide] 740 00:37:39,395 --> 00:37:41,604 - [ușa se închide] - [pasi se amestecă] 741 00:37:41,638 --> 00:37:43,364 Ei bine? 742 00:37:43,399 --> 00:37:45,539 Mă tem că va trebui petrece noaptea în arest. 743 00:37:45,573 --> 00:37:47,195 Slavă domnului. 744 00:37:47,230 --> 00:37:48,611 Cazul dumneavoastră va fi audiat in fata unui magistrat 745 00:37:48,645 --> 00:37:50,647 - dimineata. - Și atunci? 746 00:37:50,682 --> 00:37:51,959 Ei bine, asta e către magistrat. 747 00:37:51,993 --> 00:37:53,547 Ca prim infractor, 748 00:37:53,581 --> 00:37:55,687 probabil vei coborî cu amenda minima. 749 00:37:55,721 --> 00:37:58,828 - Și asta e tot? - Asta e tot. 750 00:37:58,862 --> 00:38:01,071 Așa ar fi începe totul din nou. 751 00:38:05,248 --> 00:38:08,631 cumnatul tău este de asemenea în arest. 752 00:38:08,665 --> 00:38:11,427 În custodie? Cu ce ​​taxa? 753 00:38:11,461 --> 00:38:13,912 Purtând un revolver fara licenta. 754 00:38:15,258 --> 00:38:18,537 Vezi? Poate acum ma crezi. 755 00:38:21,713 --> 00:38:23,784 Acum trebuie să mă scoți de aici. 756 00:38:23,818 --> 00:38:25,337 Care sunt legile tale despre cauțiune? 757 00:38:25,372 --> 00:38:27,028 Pot depune garanția pentru dublul sumei 758 00:38:27,063 --> 00:38:29,134 de acea brățară mizerabilă. 759 00:38:29,168 --> 00:38:31,343 Da, poți avea cauțiune. 760 00:38:31,378 --> 00:38:32,482 [ciocăni cu bufnituri] 761 00:38:32,517 --> 00:38:33,863 Da? 762 00:38:33,897 --> 00:38:35,313 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 763 00:38:35,347 --> 00:38:36,866 E un domn să te văd, domnule. 764 00:38:36,900 --> 00:38:39,455 contele Vorodov din ambasada Rusiei, 765 00:38:39,489 --> 00:38:41,974 Spune că este cel mai urgent despre contesa. 766 00:38:42,009 --> 00:38:44,183 - Contesa? - Da, domnule. 767 00:38:44,218 --> 00:38:45,530 - Arată-l înăuntru. - Domnule. 768 00:38:46,738 --> 00:38:49,810 [pasi se amestecă] 769 00:38:49,844 --> 00:38:53,123 - Contele Vorodov, domnule. - Bună ziua. 770 00:38:53,158 --> 00:38:54,849 Așa că înțeleg asta tine doi 771 00:38:54,884 --> 00:38:57,507 a compatrioților mei, conte și contesa Wolkonski. 772 00:38:58,577 --> 00:39:00,303 De unde ai știut asta? 773 00:39:00,338 --> 00:39:02,995 Le-am urmărit vreodată de când au părăsit Rusia. 774 00:39:03,030 --> 00:39:05,135 Chiar ai? 775 00:39:05,170 --> 00:39:07,931 De unde ai cunoscut conte a fost arestat? 776 00:39:07,966 --> 00:39:10,175 Nu eu am. Multumesc tu pentru că mi-ai spus. 777 00:39:12,522 --> 00:39:15,767 Pe ce acuzații am fost ține numărătoarea? 778 00:39:15,801 --> 00:39:18,045 Deținând un revolver fara licenta. 779 00:39:18,079 --> 00:39:19,978 Și care va fi pedeapsa? 780 00:39:20,012 --> 00:39:22,705 - O amendă. - Și deportarea? 781 00:39:22,739 --> 00:39:24,465 Cu siguranță nu. 782 00:39:24,500 --> 00:39:26,122 Contele Wolkonski este un un om foarte periculos. 783 00:39:26,156 --> 00:39:28,158 Este un sabotor și un criminal. 784 00:39:28,193 --> 00:39:30,195 Ai dovezi sa sustina asta? 785 00:39:30,229 --> 00:39:33,992 Da, foarte puternic dovezi circumstanțiale. 786 00:39:34,026 --> 00:39:36,788 Voi cere extrădarea lui. 787 00:39:36,822 --> 00:39:39,307 Dacă întreabă contele Wolkonski pentru azil politic, 788 00:39:39,342 --> 00:39:41,793 vei avea nevoie de mult mai mult decât dovezi circumstanțiale 789 00:39:41,827 --> 00:39:43,450 pentru a-l extrăda. 790 00:39:43,484 --> 00:39:46,591 Acest om nu este un politician. El este anarhist. 791 00:39:46,625 --> 00:39:48,006 Dar străinul tău biroul va decide 792 00:39:48,040 --> 00:39:50,008 indiferent dacă el sau nu urmează să fie extrădat. 793 00:39:50,042 --> 00:39:52,010 Da. 794 00:39:52,044 --> 00:39:53,874 Ei bine, aș vrea să-l văd. 795 00:39:53,908 --> 00:39:55,600 Te rog, du-mă imediat la el. 796 00:39:55,634 --> 00:39:57,429 a declarat contele Wolkonski că nu vrea 797 00:39:57,464 --> 00:39:59,949 pentru a vedea orice membru al ambasada Rusiei. 798 00:39:59,983 --> 00:40:01,606 Dar cu siguranță știi asta fiecare ambasadă străină 799 00:40:01,640 --> 00:40:03,780 are dreptul de a vedea oricare dintre cetăţenii săi 800 00:40:03,815 --> 00:40:05,161 care sunt arestaţi. 801 00:40:05,195 --> 00:40:06,611 Un cetăţean străin are un drept 802 00:40:06,645 --> 00:40:08,233 să vadă un membru al ambasadei sale. 803 00:40:08,267 --> 00:40:10,580 Îl înțeleg pe inversul nu se aplică 804 00:40:10,615 --> 00:40:12,099 dacă cetăţeanul nu vrea. 805 00:40:12,133 --> 00:40:14,860 Ești foarte junior ofițer, locotenent. 806 00:40:14,895 --> 00:40:16,448 Ei bine, dacă vrei să vii înapoi în câteva ore, 807 00:40:16,483 --> 00:40:17,794 poți vorbi cu inspectorul meu. 808 00:40:17,829 --> 00:40:19,934 Îmi doresc să-l văd pe acest om acum! 809 00:40:19,969 --> 00:40:21,833 Te rog, du-mă imediat la el 810 00:40:21,867 --> 00:40:24,283 sau voi suna ministrul justitiei. 811 00:40:24,318 --> 00:40:26,527 În conformitate cu legea daneză, chiar ministrul justitiei 812 00:40:26,562 --> 00:40:28,978 nu poate forța o încărcare străin să vadă un membru 813 00:40:29,012 --> 00:40:31,808 al ambasadei sale dacă el nu vrea. 814 00:40:31,843 --> 00:40:34,811 Locotenentul Holst, sunt chiar te-ai pregatit 815 00:40:34,846 --> 00:40:37,883 pentru a vă prejudicia cariera de dragul unui anarhist? 816 00:40:37,918 --> 00:40:41,024 El are drepturile lui, iar eu nu i le pot refuza. 817 00:40:41,059 --> 00:40:42,163 Pot să-l întreb dacă el vrea să vorbească cu tine. 818 00:40:42,198 --> 00:40:43,924 Vrei să fac asta? 819 00:40:44,476 --> 00:40:45,822 Nu cred că tu 820 00:40:45,857 --> 00:40:48,687 va fi vreodată un inspector, locotenent. 821 00:40:48,722 --> 00:40:50,965 Poate că nu. 822 00:40:51,000 --> 00:40:53,140 Am crezut că vrei vezi-mă despre contesa. 823 00:40:54,175 --> 00:40:55,625 Nu mai mult. 824 00:40:55,660 --> 00:41:00,665 - [usa se deschide] - [palavrie înăbușită] 825 00:41:00,699 --> 00:41:02,701 [usa se inchide] 826 00:41:02,736 --> 00:41:07,879 - [zdrăngănește trăsura la distanță] - [clop copite] 827 00:41:09,018 --> 00:41:12,159 [pasi se amestecă] 828 00:41:17,026 --> 00:41:19,684 [ciripând păsările] 829 00:41:23,688 --> 00:41:26,207 [ticul de ceas] 830 00:41:29,072 --> 00:41:34,250 - [Telefonul sună] - [pasi se amestecă] 831 00:41:35,009 --> 00:41:35,976 Da. 832 00:41:37,874 --> 00:41:40,325 Da, domnule. Vin imediat. 833 00:41:40,359 --> 00:41:43,673 - [clicuri de receptor] - [pasi se amestecă] 834 00:41:43,708 --> 00:41:47,159 [usa se deschide si se inchide] 835 00:41:47,850 --> 00:41:49,541 [ciocăni cu bufnituri] 836 00:41:49,576 --> 00:41:50,715 [Inspectorul Andersen] Intră. 837 00:41:50,749 --> 00:41:53,787 [usa se deschide] 838 00:41:53,821 --> 00:41:56,790 Holst, acesta este baronul Molbech 839 00:41:56,824 --> 00:41:59,275 de la Minister de Afaceri Externe. 840 00:41:59,309 --> 00:42:01,173 Bună seara, domnule. 841 00:42:01,208 --> 00:42:03,831 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc, domnule. 842 00:42:08,526 --> 00:42:09,423 Baron? 843 00:42:11,494 --> 00:42:15,360 Ai un conte Wolkonski înăuntru celula ta așteaptă proces. 844 00:42:15,394 --> 00:42:16,464 Da. 845 00:42:16,499 --> 00:42:17,776 Înțeleg ambasada Rusiei 846 00:42:17,811 --> 00:42:19,053 - am cerut să-l văd. - Da. 847 00:42:19,088 --> 00:42:21,884 Și că tu a refuzat să le lase. 848 00:42:21,918 --> 00:42:23,575 spuse contele Wolkonski că nu și-a dorit 849 00:42:23,610 --> 00:42:25,439 pentru a vedea orice membru al ambasada Rusiei. 850 00:42:25,473 --> 00:42:27,199 Nu pot să-l oblig. 851 00:42:27,234 --> 00:42:29,961 Înțeleg că bărbatul este un revoluționar mărturisit. 852 00:42:29,995 --> 00:42:31,859 - Este adevărat. - Împotriva ţarului. 853 00:42:31,894 --> 00:42:33,620 - Da. - Nu trebuie să-ți amintesc 854 00:42:33,654 --> 00:42:35,863 că mama țarului, cel împărăteasa văduvă a Rusiei, 855 00:42:35,898 --> 00:42:38,659 este fiica noastră propriul iubit Rege Christian 856 00:42:38,694 --> 00:42:41,386 şi că ţarul este în consecinţă nepotul regelui nostru. 857 00:42:42,387 --> 00:42:43,526 Sunt conștient de asta. 858 00:42:43,561 --> 00:42:45,804 Trebuie să spun mai multe, Locotenent Holst? 859 00:42:48,669 --> 00:42:51,051 Să-i permită contelui Vorodov să-l vadă pe contele Wolkonski 860 00:42:51,085 --> 00:42:55,020 împotriva dorinţelor acestuia din urmă ar fi împotriva legii daneze. 861 00:42:55,055 --> 00:42:58,748 Mă întrebi pe mine, polițist ofițer, să încalce legea? 862 00:42:58,783 --> 00:43:01,199 Locotenent Holst, ce rau crezi 863 00:43:01,233 --> 00:43:03,615 poate veni la Wolkonski 864 00:43:03,650 --> 00:43:06,929 prin permiterea contelui Vorodov să-l văd în celula lui? 865 00:43:06,963 --> 00:43:08,931 Nu este o chestiune de ce rău îi poate veni. 866 00:43:08,965 --> 00:43:10,484 E o chestiune de drepturile lui! 867 00:43:12,348 --> 00:43:15,385 Holst, nu mă forța să te depășească. 868 00:43:15,420 --> 00:43:16,973 Cu respect, domnule, în această chestiune, 869 00:43:17,008 --> 00:43:19,286 - nu mă poți depăși. - Dar pot. 870 00:43:19,320 --> 00:43:20,943 Ei bine, cum poți să mă stăpânești? 871 00:43:20,977 --> 00:43:22,669 Voi instrui personal sergentul de gară 872 00:43:22,703 --> 00:43:25,464 să-l ia pe contele Vorodov la celula lui Wolkonski. 873 00:43:25,499 --> 00:43:26,707 Baron Molbech, nu ai niciun drept 874 00:43:26,742 --> 00:43:29,020 să emită orice astfel de instrucțiune! 875 00:43:29,054 --> 00:43:30,953 Cu toate acestea, ar trebui va sfatuiesc cu incredere sa nu 876 00:43:30,987 --> 00:43:33,956 să-i spună sergentului să nu-l supună. 877 00:43:33,990 --> 00:43:36,855 Sunt pregătit să vă trec cu vederea încăpăţânare până în acest punct. 878 00:43:36,890 --> 00:43:38,650 - [pasi se amestecă] - [usa se deschide] 879 00:43:38,685 --> 00:43:41,619 Dar asta, vă promit, ar fi fi sfârșitul carierei tale. 880 00:43:44,552 --> 00:43:48,142 - [pasi se amestecă] - [ușa se închide] 881 00:43:48,177 --> 00:43:51,318 Ei bine, ai fost al naibii de încăpăţânat. 882 00:43:51,352 --> 00:43:52,975 Îl cunoșteai pe cel al baronului Molbech au venit instrucțiunile 883 00:43:53,009 --> 00:43:54,873 de la cea mai înaltă autoritate, cel mai înalt! 884 00:43:54,908 --> 00:43:56,772 Am ghicit, domnule. 885 00:43:56,806 --> 00:43:59,878 Holst, în această meserie, unul are sa fii diplomat, nu sfant! 886 00:43:59,913 --> 00:44:02,812 Îți dai seama că ai putea ți-a distrus cariera? 887 00:44:02,847 --> 00:44:04,055 Da, îmi dau seama de asta. 888 00:44:05,056 --> 00:44:06,298 Ei bine, dacă mă scuzați, domnule, 889 00:44:06,333 --> 00:44:07,852 Aș vrea să vorbesc la contele Wolkonski 890 00:44:07,886 --> 00:44:09,957 de îndată ce contele Vorodov s-a terminat cu el. 891 00:44:09,992 --> 00:44:11,683 Ce vrei vorbi cu el despre? 892 00:44:11,718 --> 00:44:13,305 Vreau să-i cer scuze. 893 00:44:13,340 --> 00:44:15,342 - Imi cer scuze? - Da. 894 00:44:17,033 --> 00:44:19,829 - [pasi se amestecă] - [usa se deschide] 895 00:44:19,864 --> 00:44:24,489 - [pasi se amestecă] - [ușa se închide] 896 00:44:24,523 --> 00:44:26,698 [ciripând păsările] 897 00:44:26,733 --> 00:44:30,875 - [clicuri de ușă] - [jingleză tastele] 898 00:44:30,909 --> 00:44:34,326 [pasi se amestecă] 899 00:44:34,361 --> 00:44:39,573 - [ușa se închide] - [jingleză tastele] 900 00:44:41,782 --> 00:44:46,166 [clopotele bat melodic la distanta] 901 00:44:49,031 --> 00:44:52,172 [pasi se amestecă] 902 00:44:54,036 --> 00:44:55,796 A mai plecat contele Vorodov? 903 00:44:55,831 --> 00:44:56,866 Da, domnule. A plecat acum vreo cinci minute. 904 00:44:56,901 --> 00:44:58,661 - Corect. - Locotenent. 905 00:44:58,696 --> 00:45:01,733 [pasi se amestecă] 906 00:45:01,768 --> 00:45:03,528 [Locotenent Holst] Deschide. 907 00:45:03,562 --> 00:45:06,358 - [jingleză tastele] - [clicuri de ușă] 908 00:45:06,393 --> 00:45:12,399 - [usa se deschide] - [pasi se amestecă] 909 00:45:12,433 --> 00:45:13,987 - Holst, ce... - M-am gândit că ţi-ar plăcea 910 00:45:14,021 --> 00:45:16,472 să ştie că contele Wolkonski s-a spânzurat! 911 00:45:18,129 --> 00:45:20,821 Are el? Are el? 912 00:45:21,960 --> 00:45:23,790 Ei bine, probabil că este pentru cele mai bune. 913 00:45:23,824 --> 00:45:26,275 - Pentru mai bine? - Da. 914 00:45:26,309 --> 00:45:27,621 S-ar putea să fi spus lucruri în instanță 915 00:45:27,655 --> 00:45:29,347 care ar fi putut s-a dovedit jenant. 916 00:45:29,381 --> 00:45:30,866 Adică dacă ar face-o fost găsit împușcat mort 917 00:45:30,900 --> 00:45:32,039 în camera lui câteva ore mai târziu? 918 00:45:32,074 --> 00:45:33,869 - Nu numai atât. - Ei bine, ce altceva? 919 00:45:34,801 --> 00:45:37,286 Oh, da. Biroul de Externe. 920 00:45:37,320 --> 00:45:39,702 Nu numai biroul de externe, palatul. 921 00:45:39,737 --> 00:45:41,531 Palatul? 922 00:45:41,566 --> 00:45:45,812 Trebuie să vă reamintesc că țarul este nepotul regelui nostru? 923 00:45:45,846 --> 00:45:47,537 Cum te-ai simți dacă nepotul tău 924 00:45:47,572 --> 00:45:48,953 urmau să fie uciși? 925 00:45:48,987 --> 00:45:50,264 Vrei să stai înapoi și nu faci nimic? 926 00:45:50,299 --> 00:45:52,025 Dacă nepotul meu a fost un tiran? Da. 927 00:45:53,820 --> 00:45:55,545 Ei bine, așa cum ai fost responsabil de caz, 928 00:45:55,580 --> 00:45:56,961 ar fi bine să te duci și să-ți ceri scuze. 929 00:45:56,995 --> 00:45:58,376 Cere scuze cui? 930 00:45:58,410 --> 00:46:00,550 Către ambasada Rusiei, desigur. 931 00:46:00,585 --> 00:46:02,138 Acesta este un ordin, Holst. 932 00:46:05,383 --> 00:46:07,143 Acum uite, Holst. 933 00:46:07,178 --> 00:46:09,870 Ești un polițist bun. Nu vreau să te pierd! 934 00:46:10,664 --> 00:46:12,321 [pasi se amestecă] 935 00:46:12,355 --> 00:46:15,151 Când îmi fac raportul, eu vă va sublinia simțul profund 936 00:46:15,186 --> 00:46:17,153 de datorie și sugerează că a fost asta 937 00:46:17,188 --> 00:46:19,811 care v-a motivat refuzul de a coopera. 938 00:46:21,295 --> 00:46:24,954 Ai o vocație pentru această lucrare, Holst! 939 00:46:24,989 --> 00:46:26,611 Nu-i întoarce spatele doar pentru că 940 00:46:26,645 --> 00:46:28,855 forţe mai puternice decât tu și cu mine am intervenit. 941 00:46:32,030 --> 00:46:32,997 Da. 942 00:46:35,965 --> 00:46:39,417 Du-te acasă la soția ta. Voi vorbi cu ambasada. 943 00:46:42,558 --> 00:46:45,699 [pasi se amestecă] 944 00:46:47,770 --> 00:46:52,982 - [ușa se închide] - [clac tocuri] 945 00:46:58,298 --> 00:46:59,851 - Locotenent. - Da? 946 00:46:59,886 --> 00:47:00,852 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 947 00:47:00,887 --> 00:47:01,957 - Îmi mulțumesc? - Da. 948 00:47:01,991 --> 00:47:03,372 Mi-au găsit soția. 949 00:47:03,406 --> 00:47:05,961 - A fost fapta ta, știu. - Facul meu? 950 00:47:05,995 --> 00:47:07,341 Ei bine, sunt foarte bucuros ea e bine. 951 00:47:07,376 --> 00:47:08,549 Da. Ea merge bine. 952 00:47:08,584 --> 00:47:10,862 - În regulă. Foarte bucuros. - Da. 953 00:47:10,897 --> 00:47:12,553 E amuzant cum aceste lucruri se dovedesc. 954 00:47:12,588 --> 00:47:17,835 - [clop copite] - [ciripând păsările] 955 00:47:29,156 --> 00:47:32,297 [pasi se amestecă] 956 00:47:33,160 --> 00:47:34,127 Ei bine? 957 00:47:35,059 --> 00:47:37,820 S-a spânzurat în celula lui. 958 00:47:38,994 --> 00:47:43,274 S-a spânzurat? Cum s-ar putea întâmpla asta? 959 00:47:43,308 --> 00:47:44,447 [Locotenent Holst] El știa l-ar aștepta. 960 00:47:44,482 --> 00:47:46,725 - OMS? - Ambasada. 961 00:47:47,968 --> 00:47:49,452 Ei bine, ce i-ar face? 962 00:47:49,487 --> 00:47:53,008 Tortură-l să dezvăluie numele prietenilor lui. 963 00:47:53,042 --> 00:47:54,872 Oh, ce oribil. 964 00:47:57,046 --> 00:48:00,705 Totuși, ce zici de Maria? 965 00:48:00,739 --> 00:48:02,155 A fost eliberată pe cauțiune, 966 00:48:02,189 --> 00:48:04,329 iar cazul ei va fi auzit dimineata. 967 00:48:04,364 --> 00:48:06,918 Ea va scăpa cu o amendă mică, fără îndoială. 968 00:48:06,953 --> 00:48:09,334 - Primul infractor. - Bine. 969 00:48:09,369 --> 00:48:11,129 [clopotele bate] 970 00:48:18,205 --> 00:48:22,209 - Oh, te-am deranjat? - Nu! Te rog, intră. 971 00:48:27,835 --> 00:48:30,321 - Bună seara, locotenent. - Bună seara. 972 00:48:30,355 --> 00:48:32,461 Plec din Danemarca mâine după-amiază. 973 00:48:32,495 --> 00:48:34,463 Sunt sigur că soțul tău v-a spus. 974 00:48:34,497 --> 00:48:37,673 - Totul este în regulă acum. - Da. 975 00:48:37,707 --> 00:48:40,365 - Unde vei merge? - Elveția. 976 00:48:40,400 --> 00:48:43,886 Ei bine, am vrut doar să spun la revedere si sa-ti multumesc. 977 00:48:46,993 --> 00:48:50,858 Aceste idei nebune. De ce să faci oamenii vor să schimbe lucrurile? 978 00:48:50,893 --> 00:48:52,964 Lucrurile sunt bune așa cum sunt. 979 00:48:52,999 --> 00:48:55,449 Sunt doar câteva nefericiţi care sunt nefericiţi. 980 00:48:55,484 --> 00:48:57,175 Majoritatea oamenilor sunt multumiti. 981 00:48:58,936 --> 00:49:01,697 Ești un agent țarist, nu-i asa? 982 00:49:10,016 --> 00:49:12,397 Ei bine, la revedere și mulțumesc. 983 00:49:14,365 --> 00:49:15,849 La revedere, locotenent. 984 00:49:17,161 --> 00:49:18,576 [usa se deschide] 985 00:49:24,823 --> 00:49:26,308 [usa se inchide] 986 00:49:33,591 --> 00:49:36,214 - Are dreptate. - Aşa crezi? 987 00:49:37,215 --> 00:49:39,907 Oh, cu siguranță nu începi 988 00:49:39,942 --> 00:49:43,877 a simpatiza cu acei anarhiști. 989 00:49:43,911 --> 00:49:47,156 - Nu pot să nu mă întreb. - Ce? 990 00:49:47,191 --> 00:49:49,365 De ce parte aș fi dacă aș locui acolo. 991 00:49:51,022 --> 00:49:52,713 Ei bine, oricum, 992 00:49:52,748 --> 00:49:55,406 Cred că ai luat foarte curs sensibil de acțiune. 993 00:49:56,752 --> 00:49:58,029 [ciugulire a buzelor] 994 00:49:59,686 --> 00:50:03,759 [temă de închidere] 995 00:50:03,809 --> 00:50:08,359 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0